|
|
3.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Yardım görüntüleyici başlatılırken bir hata oluştu:%s
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
irmak
|
| In upstream: |
|
Yardım görüntüleyici açılırken bir hata oluştu: %s
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
4.
|
|
|
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
|
|
|
Klavye tercihleri penceresi başlatılırken bir hata oluştu:%s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Klavye penceresi açılırken bir hata oluştu: %s
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:219
|
|
|
5.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
_Klavye Erişilebilirlik Tercihleri
|
|
Translated by
mutlu88
|
|
Reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Klavye _Erişilebilirlik Tercihleri
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
10.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığındaki klavye durumunu gösterir.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
11.
|
|
|
XKB Extension is not enabled
|
|
|
|
|
XKB Eklentisi etkin değil
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
XKB Eklentileri etkin değil
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1017
|
|
|
15.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Klavye erişilebilirlik özelliklerinin mevcut durumunu gösterir
|
|
Translated by
Özgür Kazanççı
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Klavye erişilebilirlik özelliklerini mevcut durumunu gösterir
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
20.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Sistem AC gücü ile çalışıyor
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Sistem AC güc ile çalışıyor
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
22.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Pil (%d%%) dolu
|
|
Translated and reviewed by
EsatYuce
|
| In upstream: |
|
Pil doldu (%%%d)
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
36.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Toplam pil kapasitenizin geriye kalan kısmı: %d%%
|
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
38.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çalışmanızı kaybetmekten kaçınmak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına bağlayın ya da
• belgelerinizi kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
Translated and reviewed by
celil aydin
|
| In upstream: |
|
İş kaybına uğramamak için:
• dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da
• açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın. |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
