|
|
8.
|
|
|
a
|
|
|
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
|
|
|
|
|
क
|
|
Translated and reviewed by
Rabi Poudyal
|
| In upstream: |
|
a
|
|
|
Suggested by
Mahesh Subedi
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
|
|
|
9.
|
|
|
AccessX Status
|
|
|
|
|
पहुँच-X वस्तुस्थिति
|
|
Translated and reviewed by
Rabi Poudyal
|
| In upstream: |
|
पहुँच X को वस्तुस्थिति
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055
../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
|
|
|
22.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
ब्याट्री चार्ज गरियो (%d%%)
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
71.
|
|
|
Low Battery Notification
|
|
|
|
|
ब्याट्री कमको सूचना
|
|
Translated and reviewed by
Rabi Poudyal
|
| In upstream: |
|
न्यून ब्याट्री सूचना
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Red value level
|
|
|
|
|
रातो मान तह
|
|
Translated and reviewed by
Rabi Poudyal
|
| In upstream: |
|
रातो मान स्तर
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:9
|
|
|
87.
|
|
|
Battery Status Utility
|
|
|
|
|
ब्याट्री स्थिति युटिलिटि
|
|
Translated by
Kapil Timilsina
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
ब्याट्रीको वस्तुस्थिति उपयोगिता
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
|
|
|
156.
|
|
|
Interval timeout to check mount point status
|
|
|
|
|
अन्तराल टायमआउट माउन्ट बिन्दु स्थिति चेक गर्न
|
|
Translated by
Kapil Timilsina
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
माउन्ट बिन्दु वस्तुस्थिति जाँच गर्न अन्तराल टायमआउट
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
|
|
|
157.
|
|
|
Time in seconds between status updates
|
|
|
|
|
समय सेकेन्डहरु बीचमा स्थिति अद्यावधिक गर्नुस
|
|
Translated by
Kapil Timilsina
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
वस्तुस्थिति अद्यावधिक बीच सेकेण्डमा समय
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
|
|
|
163.
|
|
|
The eyes look in the direction of the mouse pointer
|
|
|
|
|
आँखा माउसको सूचक दिशामा हेर्छ
|
|
Translated by
Kapil Timilsina
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
आँखाले माउसको सूचक दिशामा हेर्दछ
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.c:382
|
|
|
164.
|
|
|
Directory in which the theme is located
|
|
|
|
|
निर्देशिका जहाँ विषयबस्तु अवस्थित छ
|
|
Translated by
Kapil Timilsina
|
|
Reviewed by
Mahesh Subedi
|
| In upstream: |
|
डाइरेक्टरी जहाँ विषयवस्तु अवस्थित छ
|
|
|
Suggested by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../geyes/geyes.schemas.in.h:1
|
