Ubuntu
evolution package

Browsing Malay translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evolution”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1 → 10 of 254 results First • Previous • • Last
5.
Cannot move contact.
Tidak dapat mengalih kenalan.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Tak dapat memindah kenalan.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
6.
Category editor not available.
Penyunting kategori tiada.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Editor kategori tidak ada.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Tidak boleh dapatkan maklumat bagi pelayan LDAP.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak boleh peroleh maklumat bagi pelayan LDAP.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
14.
Failed to authenticate with LDAP server.
Gagal untuk mengesahihkan dengan pelayan LDAP.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Gagal diautentikasikan dengan pelayan LDAP.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
28.
Unable to perform search.
Tidak dapat ketika melakukan gelintar.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Gagal membuat penggelintaran.
Suggested by abuyop
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
35.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
 
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
Kenalan anda bagi {0} tak akan ada sehingga Evolution dimulakan semula.
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Kenalan anda bagi {0} tak akan ada sehingga Evolution diulanghidupkan.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
47.
Contact Editor
Penyunting Kenalan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Editor Kenalan
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
56.
Mailing Address
Alamat Mel
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Alamat Pengemelan
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:65
100.
Error modifying contact
Ralat ketika mengubahsuai kenalan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Ralat ketika mengubah suai hubungan
Suggested by abuyop
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:319
101.
Error removing contact
Ralat ketika membuang kenalan
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Ralat ketika mengeluarkan kenalan
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:341
1 → 10 of 254 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Hasbullah Bin Pit, abuyop.