|
|
4.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
Тып MIME не з'яўляецца кнігай комікса: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гэта не MIME-тып коміксаў: %s
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
14.
|
|
|
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
|
|
|
Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Немагчыма атрымаць доступ прынамсі да аднаго з іх.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дакумент складаецца з некалькіх файлаў. Не ўдалося атрымаць доступ прынамсі да аднаго з іх.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/djvu/djvu-document.c:266
|
|
|
32.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
Не ўбудавана
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўбудаваны
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
34.
|
|
|
Invalid document
|
|
|
|
|
Памылковы дакумент
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны дакумент
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/tiff/tiff-document.c:124
|
|
|
51.
|
|
|
File type %s (%s) is not supported
|
|
|
|
|
Тып файла %s (%s) не падтрымліваецца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Тып файлаў %s (%s) не падтрымліваецца
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:105
|
|
|
96.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Перавызначыць абмежаванні дакументу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не зважаць на абмежаванні дакумента
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
97.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Перавызначыць абмежаванні дакументу (напрыклад, капіяванне і друк).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не зважаць на абмежаванні дакумента тыпу забароны капіравання або друку.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
103.
|
|
|
_Previous Page
|
|
|
|
|
Папярэ_дняя старонка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Да _папярэдняй старонкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:46
|
|
|
105.
|
|
|
_Next Page
|
|
|
|
|
_Наступная старонка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Да _наступнай старонкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:50
|
|
|
136.
|
|
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s, кніжная (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s, партрэтная арыентацыя (%s)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:339
|
