|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Converse no Google Talk, Facebook, MSN e em muitos outros serviços de conversação
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
| In upstream: |
|
Dialogue no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de chat
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated by
xx
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Mensagens na Internet Empathy
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Cliente de MI
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Abrir sempre uma janela de conversa separada para novas conversas.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Carácter a adicionar após a alcunha ao utilizar a conclusão de alcunhas (tab) em chat de grupo.
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
7.
|
|
|
Chat window theme
|
|
|
|
|
Tema da janela de chat
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
|
|
|
8.
|
|
|
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
|
|
|
Lista separada por vírgulas de idiomas de verificação ortográfica a utilizar (por ex. "pt, en, fr").
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
|
|
|
9.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
Lista de contactos compacta
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Deverá ser utilizado um gestor de ligações
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
