Ubuntu
empathy package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “empathy”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
98.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
Уліковыя запісы месенджараў і VoIP
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Конты камунікатара і VoIP
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
132.
Certificate is invalid
Памылковы сертыфікат
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Хібны сертыфікат
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:290
138.
The account already exists on the server
Такі ўліковы запіс ужо існуе на серверы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Такі конт ужо існуе на серверы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
154.
All accounts
Усе ўліковыя запісы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Усе конты
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
155.
Account
Уліковы запіс
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Конт
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 ../src/empathy-import-widget.c:319
163.
Account:
 
Account and Identifier
Уліковы запіс:
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Конт:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
164.
_Enabled
 
Menu item: to enabled/disable the account
_Уключана
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Уключаны
Suggested by Kasia Bondarava
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
285.
invalid contact
памылковы кантакт
Translated by Iryna Nikanchuk
In upstream:
хібны кантакт
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
318.
Unknown or invalid identifier
Невядомы або памылковы ідэнтыфікатар
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Невядомы ці хібны ідэнтыфікатар
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
449.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увядзіце пароль для вашага ўліковага запісу
<b>%s</b>
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Упішыце пароль да вашага конта
<b>%s</b>
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Kasia Bondarava, Mikola Tsekhan, Serge K, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras.