|
|
7.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Няправільная справаздача пра памылку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільная справаздача аб памылцы
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
29.
|
|
|
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
|
|
|
|
|
Пасля закрыцця гэтага паведамлення, націсніце на акно, каб паведаміць аб праблеме.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пасля закрыцця гэтага паведамлення, калі ласка, націсніце на вакно прыкладання, каб паведаміць аб праблеме.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:950
|
|
|
35.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
Запуск у рэжыме адпраўкі справаздачы аб памылцы. Патрабуе параметр --package і неабавязковы --pid або толькі --pid. Калі параметры не перададзеныя, паказвае спіс вядомых сімптомаў. (Ужываецца, калі перададзены адзіны аргумент.)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Запуск у рэжыме адпраўкі справаздачы аб памылцы. Патрабуе параметр --package і неабавязковы --pid, або толькі --pid. Калі параметры не перададзеныя, адлюстроўвае спіс вядомых сімптомаў. (Ужываецца, калі перададзены адзіны параметр.)
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
42.
|
|
|
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
|
|
|
|
|
У рэжыме адпраўкі справаздачы, сабраныя звесткі захоўваюцца ў файле, а не адпраўляюцца. Гэты файл можна будзе адправіць пазней з іншага камп'ютара.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
У рэжыме збору справаздачы аб памылках, сабраная інфармацыя захоўваецца ў файле замест яе адпраўкі. Гэты файл можна будзе адправіць пазней, ці з іншага кампутара.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1115
|
|
|
46.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Немагчыма запусціць вэб-браўзер, каб адкрыць %s.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
82.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the 
application. This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
паляпшэння праграмы. Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
паляпшэння дастасавання. Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:273
|
|
|
101.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Запампоўванне звестак аб праблеме</b></big>
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
<big><b>Перадача звестак аб няспраўнасці</b></big>
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
112.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Сабраныя звесткі адпраўляюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраныя дадзеныя перасылаюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
135.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
Адправіць іх як далучэнні? [так/не]
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адправіць гэтыя дастасаванні? [y/n]
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
152.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Сабраную інфармацыю можна адправіць распрацоўшчыкам, каб палепшыць праграму. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраную інфармацыю можна даслаць распрацоўшчыкам, каб палепшыць прыкладанне. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:466
|
