|
|
4.
|
|
|
Installing the bootloader...
|
|
|
|
|
Instalando o cargador de arranque...
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A instalar o cargador de inicio...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:234
|
|
|
6.
|
|
|
Modifying configuration...
|
|
|
|
|
Modificando a configuración...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A modificar a configuración...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:265
|
|
|
7.
|
|
|
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
|
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
|
|
|
|
|
Non foi posíbel mover os ficheiros syslinux de «%s»: %s. Pode ser que «%s» non sexa unha imaxe de Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se poden mover os ficheiros syslinux en «%s»: %s. Pode ser que «%s» no sexa unha imaxe de Ubuntu?
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:276
|
|
|
8.
|
|
|
Creating a persistence file...
|
|
|
|
|
Creando un ficheiro persistente...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A crear un ficheiro persistente...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:383
|
|
|
9.
|
|
|
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
|
|
|
Creando un sistema de ficheiros ext2 no ficheiro persistente...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A crear un sistema de ficheiros ext2 no ficheiro persistente...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:386
|
|
|
13.
|
|
|
Removing files...
|
|
|
Clear.
Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
scripts/install.py
|
|
|
|
|
Retirando os ficheiros...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A eliminar os ficheiros...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:488 .././usbcreator/install.py:602
|
|
|
14.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
|
|
Copiando ficheiros...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A copiar os ficheiros...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
|
|
|
30.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
Iniciando...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A iniciar...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
35.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
Instalación
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A instalar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
42.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel é necesario estabelecelo como disco de arranque.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel , é necesario estabelecelo como disco de arranque.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
