Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

English:

%.1f MB

TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"

Current French:

%.1f[nbsp]Mo

Translated by Caillot on 2014-10-24

Reviewed by Jean-Marc on 2014-10-26

In upstream:

%.1f[nbsp]Mio

Suggested by Bruno on 2008-10-12

Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

13.

English singular:

The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?

English plural:

The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?

Current French[0]:

Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est endommagé et doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23

In upstream:

Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est dans un état incohérent et doit être réinstallé, mais aucune archive le contenant n'a été trouvée. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14

Current French[1]:

Les paquets «[nbsp]%s[nbsp]» sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant et continuer[nbsp]?

Translated and reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23

In upstream:

Les paquets «[nbsp]%s » sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvé pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150

20.

English:

Could not calculate the upgrade

Current French:

Impossible d’évaluer la mise à niveau

Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14

In upstream:

Impossible d'évaluer la mise à niveau

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476

130.

English:

Ctrl-c pressed

Current French:

Ctrl+c détecté

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-10-15

In upstream:

Ctrl+C détecté

Suggested by Bruno on 2011-03-29

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493

132.

English:

To prevent data loss close all open applications and documents.

append warning

Current French:

Afin d'éviter toute perte de données, veuillez fermer toutes les applications et documents ouverts.

Translated by Olivier Febwin on 2012-04-17

Reviewed by YannUbuntu on 2012-05-23

In upstream:

Pour éviter toute perte de données, veuillez fermer toutes les applications et documents ouverts.

Suggested by Bruno on 2007-02-26

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627

238.

English:

Open Link in Browser

Current French:

Ouvrir le lien dans le navigateur web

Translated by Yo on 2014-11-27

Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-29

In upstream:

Ouvrir le lien dans un navigateur

Suggested by Bruno on 2009-03-17

Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83

247.

English:

%s will be downloaded.

Current French:

%s seront téléchargés.

Translated by Yo on 2014-11-27

Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-28

In upstream:

%s vont être téléchargés.

Suggested by Bruno on 2010-09-01

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776

265.

English:

You may not be able to check for updates or download new updates.

Current French:

Vous ne pouvez peut-être pas vérifier si des mises à jour sont disponibles ou les télécharger.

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22

In upstream:

Vous ne pouvez peut-être pas vérifier ou télécharger des mises à jour.

Suggested by Bruno on 2010-09-01

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953

266.

English:

Could not initialize the package information

Current French:

Impossible d’initialiser les données sur les paquets

Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14

In upstream:

Impossible d'initialiser les données sur les paquets

Suggested by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

267.

English:

An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Un problème irrémédiable est survenu durant l’initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant[nbsp]:

Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14

In upstream:

Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant[nbsp]:

Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emilien Klein, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Matthieu Haméon, Matthieu Roumier, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Olivier Mengué, Omega13, PEIGNOT Kévin, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Tanky, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elpablo, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing French translation

Ubuntu
update-manager package