|
|
6.
|
|
|
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Убунту — Линукс за људска бића!
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту - Линукс за људска бића!
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
|
|
|
8.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
Овај документ одржава тим Убунту документације (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). За списак сарадника, погледајте <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">страницу сарадника</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај документ одржава тим Убунту документације (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). За списак сарадника, погледајте <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">страницу сарадника</ulink>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Овај документ је доступан под <quote>Creative Commons ShareAlike 2.5</quote> лиценцом (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај документ је доступан под лиценцом Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Ова документација је достављена у нади да ће бити корисна, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ КАО ШТО ЈЕ ОПИСАНО У НАПОМЕНИ.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ова документација је дистрибуирана у нади да ће бити корисна, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ КАО ШТО ЈЕ ОПИСАНО У ОПОМЕНИ.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Примерак лиценце је доступан овде: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Примерак лиценце је доступна овде: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Убунту ће увек бити бесплатан, нема додатних трошкова за <quote>пословна издања</quote>; трудимо се да буде доступан свима под истим условима Слободе.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту ће увек бити бесплатан, не постоје "пословна издања" која би се додатно плаћала; трудимо се да буде доступан свима под истим слободним условима.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Убунту се издаје редовно и предвидиво; нова издања су спремна сваких шест месеци. Можете да користите тренутно стабилно издање или тренутно развојно издање. Свако издање је подржано најмање 18 месеци.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту се издаје редовно и предвидиво; нова издања су спремна сваких шест месеци. Можете користити тренутно стабилно издање или тренутно издање у развоју. Свако издање је подржано најмање 18 месеци.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> кернелу. Убунту заједница је окупљена око идеала описаних <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Убунту филозофијом</ulink>: да софтвер треба да буде бесплатан, да софтверске алате треба да користе људи на њиховим локалним језицима и да људи треба да имају слободу да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> кернелу. Убунту заједница је окупљена око идеала описаних <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Убунту филозофијом</ulink>: да софтвер треба да буде бесплатан, да софтверске алате треба да користе људи на њиховим локалним језицима, и да људи треба да имају слободу да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Сазнајте више на <ulink url="http://www.ubuntu.com">веб сајту Убунтуа</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сазнајте више на <ulink url="http://www.ubuntu.com">Убунту веб сајту</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
