|
|
7.
|
|
|
_All Software
|
|
|
|
|
所有軟體(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">除非修復套件型錄，否則無法安裝或移除項目。
您想要立刻修復它嗎？</span> |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
112.
|
|
|
Available from the "%s" source.
|
|
|
|
|
來自「%s」來源有可用的。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:913
|
|
|
113.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
下列來源有可用的：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
|
|
133.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
|
|
專有
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
|
|
|
197.
|
|
|
Package state unknown
|
|
|
|
|
套件狀態未知
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
套件狀態不詳
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/view/appview.py:544
|
|
|
212.
|
|
|
The selected channel is not yet added. Do you want to add it now?
|
|
|
|
|
所選頻道尚未加入。您想要現在加入它嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:111
|
