|
|
15.
|
|
|
_Software Sources…
|
|
|
|
|
Fontes de _software...
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Orixes do _software...
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
|
|
|
26.
|
|
|
Repair
|
|
|
|
|
Arranxar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reparar
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901
../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
|
|
|
100.
|
|
|
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
|
|
|
Por favor, volva instalar o paquete «software-center»
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Por favor, volva a instalar o paquete «software-center»
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
|
|
|
112.
|
|
|
Available from the "%s" source.
|
|
|
|
|
Dispoñíbel desde a fonte «%s».
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Dispoñíbel desde a orixe «%s».
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:913
|
|
|
113.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dispoñíbel desde as fontes seguintes:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Dispoñíbel desde as seguintes orixes:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
|
|
127.
|
|
|
Remove All
|
|
|
|
|
Eliminar todo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Eliminar todos
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
../softwarecenter/distro/__init__.py:158
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
|
|
|
138.
|
|
|
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos fundamentais. Confirma que quere continuar?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos importantes. Está seguro que quere continuar?
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:132
|
|
|
141.
|
|
|
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras estean incompletas. Está seguro de que quere continuar?
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que actualizacións futuras queden bloqueadas. Está seguro de que quere continuar?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
|
|
|
159.
|
|
|
Free
|
|
|
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
|
|
|
|
|
Gratis
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Gratuíto
|
|
|
Suggested by
Imendez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:608
../softwarecenter/db/application.py:623
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
|
|
|
161.
|
|
|
Upgrade
|
|
|
|
|
Anovar
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Actualizar
|
|
|
Suggested by
Imendez
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
|
