|
|
23.
|
|
|
Fulls_creen
|
|
|
|
|
Преко _целог екрана
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171
src/Resources.vala:128
|
|
|
138.
|
|
|
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
|
|
|
%d.%m.%Y. %H:%M:%S
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should
translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time
format used in your language and region. The format string you enter should
conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime
manpage for a list of format specifiers and their meanings.
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
|
|
|
140.
|
|
|
Exposure time will be shifted backward by 
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Време излагања ће бити померено уназад за
%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Вреем излагања ће бити померено уназад за
%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
|
|
|
147.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
|
|
Добро дошли!
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
|
|
|
178.
|
|
|
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
|
|
|
Забелешка (3 x 5 инча)
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../src/Printing.vala:820 ../src/editing_tools/EditingTools.vala:762
|
|
|
195.
|
|
|
_Reset
|
|
|
|
|
_Поново постави
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/editing_tools/EditingTools.vala:2229
src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
|
|
|
217.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Већ сте се једном пријавили и одјавили са Фејсбука током ове сесије Фото-бунара.
Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените Фото-бунар, па покушајте поново. |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
218.
|
|
|
Testing connection to Facebook...
|
|
|
|
|
Испробавам везу са Фејсбуком ...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Испробавам везу са Фејсбуком...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
|
|
|
233.
|
|
|
Everyone
|
|
|
|
|
Свима
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:619
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1301
|
|
|
320.
|
|
|
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
|
|
|
Увећајте фотографију тако да испуни екран
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Увећајте фотографију да испуни екран
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/PhotoPage.vala:2606 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
|
