Ubuntu
shotwell package

Browsing Slovak translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
82.
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe
Translated by Laco Gubík
Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe
Translated by Laco Gubík
Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe
Translated by Laco Gubík
Located in src/Commands.vala:1107
89.
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
Translated by Laco Gubík
Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená.
Translated by Laco Gubík
Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
Translated by Laco Gubík
Located in src/Commands.vala:1415
91.
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Vera Yin
Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Vera Yin
Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Vera Yin
Located in src/Commands.vala:1439
108.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
Translated by Laco Gubík
1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
Translated by Laco Gubík
%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
Translated by Laco Gubík
Located in src/Dialogs.vala:365
109.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
Translated by Laco Gubík
1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
Translated by Laco Gubík
%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:
Translated by Laco Gubík
Located in src/Dialogs.vala:411
110.
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
 
we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
standard container formats are supported, it's just that the streams in them
might or might not be interpretable), so this message does not need to be
media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d nepodporovaných fotografií bolo preskočených:
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
%d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
Suggested by Dusan Kazik
1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Jedna nepodporovaná fotografia bola preskočená:
Suggested by Dusan Kazik
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
Suggested by Dusan Kazik
Located in src/Dialogs.vala:460
112.
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
%d fotografií bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:
Suggested by Dusan Kazik
1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Jedna fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:
Suggested by Dusan Kazik
%d fotografie bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
%d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:
Suggested by Dusan Kazik
Located in src/Dialogs.vala:486
113.
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d fotografií bolo úspešne importovaných.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
%d fotografií bolo úspešne importovaných.
Suggested by Dusan Kazik
1 fotografia bola úspešne importovaná.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Jedna fotografia bola úspešne importovaná.
Suggested by Dusan Kazik
%d fotografie boli úspešne importované.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
%d fotografie boli úspešne importované.
Suggested by Dusan Kazik
Located in src/Dialogs.vala:509
120.
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?

Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Vera Yin
Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?

Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Vera Yin
Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?

Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
Translated by Laco Gubík
Reviewed by Vera Yin
Located in ../src/Dialogs.vala:2724
123.
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?
Translated by Laco Gubík
Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?
Translated by Laco Gubík
Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?
Translated by Laco Gubík
Located in ../src/Dialogs.vala:1416
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Jim Nelson, Julius Minka, Laco Gubík, Miroslav Toman, Ondrej Mosnáček, Pavol Klačanský, Peter Mráz, Tomáš Vadina.