|
|
2.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell - správca fotografií
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Shotwell správca fotografií
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Shotwell - prehliadač fotografií
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Shotwell prehliadač fotografií
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Pripnúť panel nástrojov otvorený
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Pripnúť otvorený nástrojový panel
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
19.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
U_končiť
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
_Ukončiť
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36
data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29
data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46
data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
|
|
|
23.
|
|
|
Fulls_creen
|
|
|
|
|
Na _celú obrazovku
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
_Celá obrazovka
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/photo.ui:171
src/Resources.vala:128
|
|
|
27.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Zrušiť
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zruš_iť
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
28.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s |
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.
%s |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nie je možné zobraziť pomocníka: %s
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
107.
|
|
|
1 duplicate photo was not imported:
|
|
|
|
%d duplicate photos were not imported:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d duplicitných fotografií nebolo importovaných:
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
%d duplikátnych fotografií nebolo importovaných:
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
1 duplicitná fotografia nebola importovaná:
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
1 duplikátna fotografia nebola importovaná:
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
%d duplicitné fotografie neboli importované:
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
%d duplikátne fotografie neboli importované:
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:345
|
|
|
110.
|
|
|
1 unsupported photo skipped:
|
|
|
|
%d unsupported photos skipped:
|
|
|
we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
standard container formats are supported, it's just that the streams in them
might or might not be interpretable), so this message does not need to be
media specific
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d nepodporovaných fotografií bolo preskočených:
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
%d nepodporovaných fotografií bola preskočená:
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Jedna nepodporovaná fotografia bola preskočená:
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
%d nepodporované fotografie boli preskočené:
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:460
|
