|
|
54.
|
|
|
By Exposure _Date
|
|
|
|
|
촬영 날짜 순(_D)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
노출 날짜 순(_D)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/event.ui:215 data/ui/faces.ui:219 data/ui/media.ui:215
data/ui/tags.ui:215
|
|
|
82.
|
|
|
Unable to duplicate one photo due to a file error
|
|
|
|
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
|
|
|
파일 오류로 사진 %d매를 복제할 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
파일 오류로 %d 개의 사진을 복제할 수 없습니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1107
|
|
|
106.
|
|
|
(and %d more) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(그리고 %d개 더)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
(그리고 %d 개 더)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:163
|
|
|
107.
|
|
|
1 duplicate photo was not imported:
|
|
|
|
%d duplicate photos were not imported:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
중복된 사진 %d매를 가져오지 않았습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%d매의 중복된 사진을 가져오지 않았습니다:
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:345
|
|
|
108.
|
|
|
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
파일 또는 하드웨어 오류로 사진 %d매를 가져오지 못했습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
파일 또는 하드웨어 오류로 %d 개의 사진을 가져오지 못했습니다:
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:365
|
|
|
109.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
카메라 오류로 사진 %d매를 가져오지 못했습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
카메라 오류로 %d 개의 사진을 가져오지 못했습니다:
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
|
|
110.
|
|
|
1 unsupported photo skipped:
|
|
|
|
%d unsupported photos skipped:
|
|
|
we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
standard container formats are supported, it's just that the streams in them
might or might not be interpretable), so this message does not need to be
media specific
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
지원하지 않는 사진 %d매를 건너 뛰었습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%d매의 지원하지 않는 사진을 건너 뛰었습니다:
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:460
|
|
|
111.
|
|
|
1 non-image file skipped.
|
|
|
|
%d non-image files skipped.
|
|
|
we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
message doesn't need to be media specific
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
그림이 아닌 파일 %d개를 건너 뛰었습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%d개의 그림이 아닌 파일을 건너 뛰었습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:475
|
|
|
112.
|
|
|
1 photo skipped due to user cancel:
|
|
|
|
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
사용자의 요청으로 사진 %d매를 건너 뛰었습니다:
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사용자의 요청으로 %d 개의 사진을 건너 뛰었습니다:
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:486
|
|
|
113.
|
|
|
1 photo successfully imported.
|
|
|
|
%d photos successfully imported.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
사진 %d매를 성공적으로 가져왔습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%d 개의 사진을 성공적으로 가져왔습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:509
|
