|
|
6.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
写真ビューアー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フォトビューア
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
7.
|
|
|
_User Manual
|
|
|
|
|
ユーザマニュアル(_U)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取扱説明書(_U)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:491
|
|
|
9.
|
|
|
Import from another %s database file:
|
|
|
|
|
他の %s データベースファイルからインポート:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
他の %s データベースファイルからインポート
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
|
|
|
10.
|
|
|
Import from a %s database file:
|
|
|
|
|
%s データベースファイルからインポート:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%sのデータベースからインポート：
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:63
|
|
|
11.
|
|
|
No database selected
|
|
|
|
|
データベースが選択されていません
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
| In upstream: |
|
データベースは選択していません。
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:97
|
|
|
12.
|
|
|
%s Database
|
|
|
Send an empty job to the queue to mark the end of the import
|
|
|
|
|
%s のデータベース
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%sのデータベース
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
|
|
|
19.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
終了(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
| In upstream: |
|
終了 (_Q)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:21 data/ui/event.ui:36
data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:27 data/ui/import.ui:29
data/ui/media.ui:36 data/ui/offline.ui:21 data/ui/photo.ui:46
data/ui/tags.ui:36 data/ui/trash.ui:26 src/Resources.vala:138
|
|
|
24.
|
|
|
Use Shotwell at fullscreen
|
|
|
|
|
Shotwell を全画面表示で利用します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Shotwellを全画面化して使う
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:488
|
|
|
27.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
35.
|
|
|
Export selected photos to disk
|
|
|
|
|
選択された写真をディスクにエクスポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
選択された写真をディスクへエクスポート
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:229
|
