|
|
53.
|
|
|
_Watch my library for new files
|
|
|
|
|
Die Musiksammlung auf neue Dateien über_wachen
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Die _Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
data/ui/library-prefs.ui:147
|
|
|
127.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Nicht erkannte Version der .desktop-Datei »%s«
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../lib/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
200.
|
|
|
Unknown Artist
|
|
|
|
|
Unbekannter Interpret
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
Unbekannter Künstler
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
|
|
|
233.
|
|
|
Similar Artists radio
|
|
|
|
|
Radio mit ähnlichen Interpreten wie
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Radio mit ähnlichen Interpreten
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
|
|
|
235.
|
|
|
Tag radio
|
|
|
|
|
Radio mit folgenden Kennzeichnungen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Radio markieren
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
|
|
|
236.
|
|
|
Tracks tagged with %s
|
|
|
|
|
Mit %s gekennzeichnete Titel
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Mit %s markierte Titel
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
|
|
|
264.
|
|
|
Global Tag %s
|
|
|
|
|
Globale Kennzeichnung %s
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Globale Markierung %s
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
|
|
|
464.
|
|
|
Rename iPod
|
|
|
|
|
iPod umbennen
|
|
Translated by
Hendrik Brandt
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
iPod umbenennen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
|
|
|
482.
|
|
|
* A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
|
|
|
This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Ein rechtlicher Rahmen zum Schutz der Interpreten (dank der Creative Commons-Lizenz)
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
* Ein rechtlicher Rahmen zum Schutz der Künstler (dank der Creative Commons-Lizenz)
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
|
|
|
483.
|
|
|
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes 
and on other criteria such as their location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Ein anpassbares System für Musikempfehlungen basierend auf iRATE, um Hörern zu helfen, neue Interpreten aufgrund ihrer Vorlieben
und anderen Kriterien wie ihrer Ortsangabe zu finden
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Mario Blättermann
|
| In upstream: |
|
* Ein anpassbares System für Musikempfehlungen basierend auf iRATE, um Hörern zu helfen, neue Künstler aufgrund ihrer Vorlieben
und anderen Kriterien wie ihrer Ortsangabe zu finden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
|
