|
|
1.
|
|
|
Malformed URL: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不正な URL:
%1 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
application.cpp:462
|
|
|
2.
|
|
|
Load Plugin
|
|
|
|
|
プラグインを読み込む
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
clicktoflash.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
&Match case
|
|
|
|
|
大文字と小文字を区別する(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:60
|
|
|
4.
|
|
|
&Highlight all
|
|
|
|
|
すべて強調表示(&H)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:61
|
|
|
5.
|
|
|
Find:
|
|
|
|
|
検索:
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
&Next
|
|
|
|
|
次へ(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:91
|
|
|
7.
|
|
|
&Previous
|
|
|
|
|
前へ(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:92
|
|
|
8.
|
|
|
A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
|
|
|
|
|
WebKit に基づいた KDE 向けの軽量ウェブブラウザ
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
|
|
9.
|
|
|
rekonq
|
|
|
|
|
rekonq
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
main.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
(C) 2008-2010 Andrea Diamantini
|
|
|
|
|
(C) 2008-2010 Andrea Diamantini
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
