Ubuntu
rekonq package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “rekonq”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
106.
Are you sure you want to close the window?
You have 1 tab open.
Are you sure you want to close the window?
You have %1 tabs open.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Seguro que quiere cerrar la ventana?
Tiene una solapa abierta.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Tiene una solapa abierta.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
¿Seguro que quiere cerrar la ventana?
Tiene %1 solapas abiertas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Tiene %1 solapas abiertas.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in mainwindow.cpp:1493
168.
Serif font:
 
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Tipografía con serifas:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipo de letra con serifa:
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:176
169.
Sans Serif font:
 
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
Tipografía de palo seco:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipo de letra sin serifa:
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:179
170.
Cursive font:
 
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
Tipografía cursiva:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipo de letra cursiva:
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:182
171.
Fantasy font:
 
i18n: file: settings/settings_appearance.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
Tipografía de fantasía:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Tipo de letra de fantasía:
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:185
206.
Open new tabs in the background
 
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:235
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInBackground)
Abrir nuevas pestañas en segundo plano
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Abrir las nuevas pestañas en segundo plano
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:371
207.
Open new tabs after currently active one
 
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:242
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNearCurrent)
Abrir las nuevas pestañas tras la pestaña activa
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Abrir las nuevas solapas tras la solapa activa
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:374
209.
Activate previously used tab when closing the current one
 
i18n: file: settings/settings_tabs.ui:249
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
Activar la pestaña usada anteriormente al cerrar la pestaña actual
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Activar la solapa usada anteriormente al cerrar la solapa actual
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:377
210.
WebKit Settings
 
i18n: file: settings/settings_webkit.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
Configuración de WebKit
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ajustes de WebKit
Suggested by Brian Sisó Castellano
Located in rc.cpp:304
306.
1 item
%1 items
un elemento
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
1 elemento
Suggested by Brian Sisó Castellano
%n elementos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1 elementos
Suggested by Brian Sisó Castellano
Located in history/historymodels.cpp:466
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Ortiz, Brian Sisó Castellano, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Monkey, Paco Molinero.