|
|
40.
|
|
|
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
|
|
|
Погрешан ПИН кôд, контактирајте вашег провајдера.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Погрешан ПИН код, контактирајте вашег провајдера.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:189
|
|
|
41.
|
|
|
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
|
|
|
Погрешан ПУК кôд, контактирајте вашег провајдера.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Погрешан ПУК код, контактирајте вашег провајдера.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:147
|
|
|
45.
|
|
|
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
|
FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
|
|
|
|
|
Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПИН кôд.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПИН код.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1340
|
|
|
194.
|
|
|
_PEAP version:
|
|
|
|
|
_ПЕАП издање:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
И_здање PEAP-а:
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
|
|
|
214.
|
|
|
Require IPv4 addressing for this connection to complete
|
|
|
|
|
Захтева ИПв4 адресирање за успостављање везе
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Захтева IPv4 адресирање за успостављање везе
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
|
|
|
222.
|
|
|
Require IPv6 addressing for this connection to complete
|
|
|
|
|
Захтева ИПв6 адресирање за успостављање везе
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Захтева IPv6 адресирање за успостављање везе
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
|
|
|
240.
|
|
|
Allow _Deflate data compression
|
|
|
|
|
Дозволи „_Deflate“ паковање података
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Марко М. Костић
|
| In upstream: |
|
Дозволи _Дефлејт паковање података
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:240
|
|
|
262.
|
|
|
MT_U:
|
|
|
|
|
МТ_У:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
MT_U:
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
|
|
|
280.
|
|
|
_SSID:
|
|
|
|
|
_ССИД:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
_SSID:
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
|
|
|
305.
|
|
|
Editing IPv4 routes for %s
|
|
|
|
|
Уређујем ИПв4 руте за „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Уређујем ИПв4 руте за %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip4.c:1019
|
