Ubuntu
netbook-launcher-efl package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “netbook-launcher-efl”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Netbook Launcher EFL trunk series template netbook-launcher-efl.

1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ruhezustand</b>
Ihre Sitzung schnell in Bereitschaft versetzen, sodass der Rechner bis zum Neustart keine Energie verbraucht.
Translated by Jochen Skulj
Shared:
<b>Ruhezustand</b>
Versetzt Ihre Sitzung in den Ruhezustand; in dieser verbraucht Ihr Rechner keinen Strom, bis er erneut gestartet wird.
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Bildschirm sperren</b>
Ihren Rechner vor nicht autorisierter Verwendung schützen.
Translated by Jochen Skulj
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Abmelden</b>
Ihre Sitzung beenden und abmelden.
Translated by Jochen Skulj
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>Abmeldeoptionen</b>
Translated by Jochen Skulj
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Neu starten</b>
Ihre Sitzung beenden und Rechner neu starten.
Translated by Jochen Skulj
Shared:
<b>Neu starten</b>
Ihre Sitzung beenden und den Rechner neu starten.
Suggested by Daniel Schury
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Ausschalten</b>
Ihre Sitzung beenden und Rechner ausschalten.
Translated by Jochen Skulj
Shared:
<b>Ausschalten</b>
Ihre Sitzung beenden und den Rechner ausschalten.
Suggested by Daniel Schury
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>Ausschaltoptionen</b>
Translated by Jochen Skulj
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Bereitschaft</b>
Ihre Sitzung schnell in Bereitschaft versetzen, sodass
nur minimal Energie im Bereitschaftsmodus verbraucht.
Translated by Jochen Skulj
Shared:
<b>Bereitschaft</b>
Ihre Sitzung schnell in Bereitschaft versetzen, so dass Ihr
Rechner im Stromsparmodus nur wenig Energie verbraucht.
Suggested by Moritz Baumann
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Benutzer wechseln</b>
Ihre Sitzung in Bereitschaft versetzen, sodass andere Benutzer sich anmelden und den Rechner verwenden können.
Translated by Jochen Skulj
Shared:
<b>Benutzer wechseln</b>
Ihre Sitzung in Bereitschaft versetzen, so dass andere Benutzer sich anmelden und den Rechner verwenden können.
Suggested by Daniel Schury
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
Sitzung beenden
Translated by Jochen Skulj
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Schury, Fork, Jan, Jochen Skulj, Kilian Marquardt, Michael Keppler, Moritz Baumann.