|
|
133.
|
|
|
Default folder viewer
|
|
|
|
|
Visualizador predeterminado de cartafoles
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Visualizador de cartafoles predeterminado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
|
138.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Ordenación predeterminada
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Orde de clasificación predeterminada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
317.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
Movido ao lixo o
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Movido ao lixo en
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
|
320.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Localización orixinal do ficheiro antes de que fose movido ao Lixo
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movida ao Lixo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
341.
|
|
|
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
|
|
|
Durante a combinación pediráselle a súa confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol 
en conflito cos ficheiros que se estean a copiar. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
|
|
|
408.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Erro de eliminación.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao eliminar.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
699.
|
|
|
Empty Trash
|
|
|
|
|
Baleirar o lixo
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Baleirar lixo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
|
|
|
758.
|
|
|
Open in New _Tab
|
|
|
|
|
Abrir nunha nova _lapela
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Abrir en nova _lapela
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1701
|
|
|
770.
|
|
|
_Paste Into Folder
|
|
|
|
|
_Pegar no cartafol
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Pegar dentro do cartafol
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:138
|
|
|
789.
|
|
|
Reset View to _Defaults
|
|
|
* multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
* be window-wide, and not just view-wide.
* Since this also resets the "Show hidden files" mode,
* it is a mixture of both ATM.
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Restabelecer a visualización predeterminada
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Restaurar visualización ao _predeterminado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7275
|
