|
|
160.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Si s'afita a 'true', entós les ventanes del restolador Nautilus usarán siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si s'afita a 'true', entós les ventanes del explorador Nautilus usarán siempres una entrada testual pa la barra de llugar, n'arróu de la barra de camín.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
|
289.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Esbill_alo too
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esbill_alo Too
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
|
399.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Si desanicies un elementu, perderáse pa siempre.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si desanicia un elementu, perderáse pa siempres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
480.
|
|
|
Making link to %'d file
|
|
|
|
Making links to %'d files
|
|
|
|
|
Creando enllaz haza %'d ficheru
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criando enllaz haza %'d ficheru
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Creando enllaces haza %'d ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criando enllaces haza %'d ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:6592
|
|
|
629.
|
|
|
Opening %d item.
|
|
|
|
Opening %d items.
|
|
|
|
|
Abriendo %d elementu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Abriendo %d artículu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Abriendo %d elementos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Abriendo %d artículos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:2159
|
|
|
781.
|
|
|
Ma_ke Link
|
|
|
|
Ma_ke Links
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
_Facer enllaz
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Facer Enllaz
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
_Facer enllaces
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Facer Enllaces
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:8734
|
|
|
967.
|
|
|
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
|
|
|
Seleiciona l'orde nel que va apaecer la información nesta carpeta:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-list-view.c:3431
|
|
|
1017.
|
|
|
Create and delete files
|
|
|
|
|
Crear y desaniciar ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar ya desaniciar ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4163
|
|
|
1042.
|
|
|
Select Custom Icon
|
|
|
|
|
Esbillar Iconu Personalizáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Escoyer Iconu Personalizáu
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:5753
|
|
|
1057.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al amosar l'ayuda:
%s |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu al amosar l'aida:
%s |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:785
|
