|
|
1.
|
|
|
Calendar Tool
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
|
|
|
|
|
カレンダー作成ツール
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:15 CalendarToolFactory.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Insert
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
|
|
|
|
|
挿入
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:18
|
|
|
3.
|
|
|
Start date:
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
開始日:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:21
|
|
|
4.
|
|
|
End date:
|
|
|
i18n: file: CalendarToolWidget.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
終了日:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:24
|
|
|
5.
|
|
|
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
|
|
|
|
|
終了日が開始日より前になっています。終了日は開始日より後に設定してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:72 CalendarTool.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
|
|
|
|
|
10 年を超えるカレンダーは作成できません。本当にそのような長い期間のカレンダーが必要な場合は、いくつかに分割して作成してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:77
|
|
|
8.
|
|
|
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
|
|
|
|
|
開始日と終了日が同じです。1 日だけのカレンダーが挿入されます。続けますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
警告
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:82 CalendarTool.cpp:87 CalendarTool.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
|
|
|
|
|
期間が 1 年以上のカレンダーを作成すると非常に場所を取ります。続けますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
CalendarTool.cpp:87
|
