|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
F&ile
|
|
|
i18n: file: src/ktouchui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
|
|
&Файл
|
|
Translated by
Suntechnic
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
T&raining
|
|
|
i18n: file: src/ktouchui.rc:4
i18n: ectx: Menu (Training)
|
|
|
|
|
&Упражнение
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
&Settings
|
|
|
i18n: file: src/ktouchui.rc:21
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
&Настройка
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/ktouchui.rc:28
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Основная панель инструментов
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Color Settings
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
|
|
|
|
|
Настройки цвета
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:560 src/ktouch.cpp:430
|
|
|
8.
|
|
|
Use custom color for typing line
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
|
|
|
|
|
Собственные цвета для строки набора
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:563
|
|
|
9.
|
|
|
The color for the teacher's line
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
|
|
|
|
|
Цвет текста в строке обучения
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:566
|
|
|
10.
|
|
|
Teacher's line
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
|
|
|
|
|
Строка-образец
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:569
|
