|
|
1.
|
|
|
Enter the user you want to run the application as here.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
|
|
|
|
|
Introduza aquí o usuario co que quere executar o programa.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:24
|
|
|
2.
|
|
|
User&name:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
|
|
|
|
|
Nome de u&suario:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the password here for the user you specified above.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
Introduza aquí o contrasinal do usuario especificado enriba.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:12
|
|
|
4.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
|
|
|
|
|
&Contrasinal:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha xanela de emulador de terminal.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha fiestra de emulador de terminal.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
6.
|
|
|
Run in &terminal window
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
|
|
|
|
|
Executar nunha xanela de &terminal
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Executar nunha fiestra de &terminal
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
7.
|
|
|
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
Sinale esta opción se quere executar o programa cun identificador de usuario diferente. Todos os procesos teñen un identificador de usuario asociado. Este código determina o acceso aos ficheiros e outros permisos. Para facer isto, requírese o contrasinal do usuario.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
8.
|
|
|
Run as a different &user
|
|
|
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
|
|
|
|
|
Executar como outro &usuario
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
|
|
|
|
|
Busca ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Procura ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:53
|
|
|
10.
|
|
|
Run %1
|
|
|
|
|
Executar %1
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
shellrunner.cpp:73
|
