Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “plasma-engine-weather”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 817 results First • Previous • • Last
1.
few clouds
Context:
weather condition
poucas nubes
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
2.
cloudy
Context:
weather condition
 
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:5
anubrado
Translated by Miguel Branco
Located in rc.cpp:10 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
3.
overcast
Context:
weather condition
nubrado
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
totalmente anubrado
Suggested by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
4.
haze
Context:
weather condition
brétema
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
5.
fog with icing
Context:
weather condition
Néboa con xeo
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
6.
drizzle
Context:
weather condition
 
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:10
chuviscada
Translated by Miguel Branco
Located in rc.cpp:20 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
7.
light drizzle
Context:
weather condition
orballo lixeiro
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
8.
heavy drizzle
Context:
weather condition
orballo forte
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
9.
freezing drizzle
Context:
weather condition
chuviscada conxelante
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
10.
heavy freezing drizzle
Context:
weather condition
chuviscada conxelante forte
Translated by Mvillarino
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
1 → 10 of 817 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Branco, Mvillarino.