|
|
1.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
Prema para expulsar este disco.
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:286
|
|
|
2.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Prema para retirar con seguridade este dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:288
|
|
|
3.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Na actualidade <b>non é seguro</b> eliminar este dispositivo: pode haber programas accedendo a el. Prema no botón de expulsar para eliminar con seguranza este dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:290
|
|
|
4.
|
|
|
Click to access this device from other applications.
|
|
|
|
|
Prema para acceder a este dispositivo desde outros programas.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:292
|
|
|
5.
|
|
|
It is currently safe to remove this device.
|
|
|
|
|
Agora é seguro eliminar este dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:294
|
|
|
6.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Na actualidade <b>non é seguro</b> eliminar este dispositivo: pode haber programas accedendo a outros volumes do dispositivo. Prema no botón de expulsar deses outros volumes para eliminar con seguranza este dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:296
|
|
|
7.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 libre
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:389
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing...
|
| Context: |
|
Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'
|
|
|
|
|
Estase a acceder...
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:443
|
|
|
9.
|
|
|
Removing...
|
| Context: |
|
Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'
|
|
|
|
|
Estase a eliminar...
|
|
Translated and reviewed by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:446
|
|
|
10.
|
|
|
1 action for this device
|
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
1 acción para este dispositivo
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
%1 accións para este dispositivo
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
devicenotifier.cpp:230
|
