Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
196.
Get the number of brightness levels supported
 
command line argument
Obter o número de níveis de brilho suportados
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Obter o número de níveis de brilho suportado
Suggested by Marcos Paulo Siqueira
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:167
197.
GNOME Power Manager Backlight Helper
 
TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
Ajuda do Gerenciador de Energia do GNOME
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Ajuda do Gerenciador de Energia da luz de fundo do GNOME
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:182
199.
No backlights were found on your system
 
TRANSLATORS: no backlights found
Sem luz de fundo encontrada no seu sistema
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foram encontradas luzes de fundo no seu sistema
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:199
200.
Could not get the value of the backlight
 
TRANSLATORS: failed to access backlight file
Não é possível obter o valor de luz do fundo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível obter o valor de luz de fundo
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:210
201.
Could not get the maximum value of the backlight
 
TRANSLATORS: failed to access backlight file
Não é possível obter o valor máximo de luz do fundo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível obter o valor máximo de luz de fundo
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:228
202.
This program can only be used by the root user
 
TRANSLATORS: only able to install profiles as root
Este programa somente pode ser usado pelo usuário root
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Esse programa pode somente ser usado pelo usuário root
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:245
203.
This program must only be run through pkexec
 
TRANSLATORS: the program must never be directly run
Este programa somente pode ser executado através do pkexec
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Esse programa somente deve ser executado através do pkexec
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:254
204.
Could not set the value of the backlight
 
TRANSLATORS: failed to access backlight file
Não é possível definir o valor de luz do fundo
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível definir o valor da luz de fundo
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:265
236.
Computer failed to suspend.
 
TRANSLATORS: message text
Seu computador falhou ao suspender.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O computador falhou ao suspender.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:581
238.
Computer failed to hibernate.
 
TRANSLATORS: message text
Seu computador falhou ao hibernar.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O computador falhou ao hibernar.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:587
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Bruno Pugliese, Carlos Sales, Dedeco, Diogo Baeder, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Enrico Nicoletto, Fabricio Cruz Casarini, Felipe Pinheiro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Igor Gomes, João Paulo Pizani Flor, Julio Fabio Chagas, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Marcel An, Marcelo Pires, Marco A S Ribeiro, Marcos Paulo Siqueira, Og Maciel, Pablo Marcondes, Pedro Bittencourt, Rafael Sachetto, Rodrigo Henrique, Rodrigo M. Guerra, Rogério Zonta, Samuel William C. Rodrigues, Tiago Hillebrandt, Vanini Lima, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eddiestone, jp.seixas.