Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
152.
Power Statistics
 
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
電源の統計
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
電源使用率の統計
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982 src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
155.
Data length:
データの長さ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
データのサイズ:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.ui:127
159.
Processor wakeups per second:
プロセッサーが１秒間に起床する回数:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
プロセッサが1秒間に起床する回数:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.ui:459
160.
Show data points
データ点を表示する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
データのポイントを表示する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.ui:244 src/gpm-statistics.ui:407
163.
Use smoothed line
線をなめらかにする
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
線を滑らかにする
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391
186.
When battery po_wer is critically low:
バッテリがほとんどないとき(_W):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
バッテリがほとんどない場合は(_W):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:22
187.
When laptop lid is cl_osed:
ノート PC を閉じたとき(_O):
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ノート PC を閉じたら(_O):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:23
188.
When the _suspend button is pressed:
サスペンド・ボタンを押したとき(_S):
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サスペンド・ボタンを押したら(_S):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:24
189.
When the power _button is pressed:
電源ボタンを押したとき(_B):
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
電源ボタンを押したら(_B):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:25
309.
Rate
 
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
放電率
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
率
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kanetaka Suto, Kengo IKEDA, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami.