|
|
27.
|
|
|
Allow backlight brightness adjustment
|
|
|
|
|
Permitir o axuste do brillo da luz de fondo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Permite axustar o brillo da luz de fondo
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
34.
|
|
|
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
|
|
|
Indica se debe mostrarse unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou hibernación.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se debe mostrar unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou a hibernación.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
|
|
|
35.
|
|
|
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
|
|
|
Indica se se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
|
|
|
37.
|
|
|
If preferences and statistics items should be shown in the context menu
|
|
|
|
|
Indica se os elementos de preferencias e estatísticas deberían mostrarse no menú contextual
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indica se os elementos de preferenzas e estatístias deberían mostrarse no menú contextual
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
|
|
|
38.
|
|
|
If sounds should be used
|
|
|
|
|
Indica se se deben usar sons
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se deben empregarse sons
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
|
|
|
39.
|
|
|
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
|
|
|
Indica se se deben usar sons cando a batería estea criticamente baixa, ou as peticións de inhibición pararon a acción da directiva.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se se deben empregar sons cando a enerxía estea excesivamente baixa, ou cando as peticións de inhibición pararan as políticas de acción.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
|
|
|
45.
|
|
|
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
|
|
|
Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado ao adaptador de corrente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectando á CA
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
|
|
|
46.
|
|
|
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
|
|
|
Indica se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea usando a batería
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado á batería
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
|
|
|
47.
|
|
|
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
|
|
|
Indica se se debe cambiar o brillo da pantalla cando se cambia entre o adaptador de corrente e a batería
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se se pode cambiar o brillo da pantalla cando se cambie entre a corrente alterna (CA) e a batería.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
|
|
|
50.
|
|
|
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
|
|
|
Indica se se debe atenuar o brillo da pantalla cando o equipo estea funcionando coa batería.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Se se debe reducir o brillo da pantalla cando o computador estea funcionando con batería.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
|
