|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
Redakti tekstdosierojn
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Redakti tekst-dosierojn
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
Tekstredaktilo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Tekst-redaktilo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
5.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
Aktivaj kromprogramoj
|
|
Translated by
Michael Moroni
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Aktivaj kromprogrametoj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
10.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
Korpa tiparo por presado
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Korpa tiparo por presi
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
11.
|
|
|
Bottom Panel is Visible
|
|
|
|
Malsupra panelo videblas
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Malsupra panelo estas videbla
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:8
|
|
16.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
Enŝalti serĉan emfazon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Aktivigi serĉan emfazon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
17.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
Enŝalti sintaksan emfazon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Aktivigi sintaksan emfazon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
26.
|
|
|
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
|
|
Listo de VFS-skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:23
|
|
33.
|
|
|
Monospace 12
|
|
|
Translators: This is the Editor Font.
This is a Pango font
|
|
|
|
12-Egallarĝa
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Monospace 12
|
|
|
Suggested by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:32
|
|
34.
|
|
|
Monospace 9
|
|
|
Translators: This is the Body font for printing.
This is a Pango font.
|
|
|
|
9-Egallarĝa
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Monospace 9
|
|
|
Suggested by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:35
|