|
|
40.
|
|
|
GDebi Package Installer
|
|
|
|
|
Instalador de Pacotes GDebi
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
Reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
Instalador de Pacotes
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.desktop.in.h:1
|
|
|
42.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
A Carregar...
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
| In upstream: |
|
A carregar...
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:106
|
|
|
68.
|
|
|
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
|
|
|
Em geral isto está relacionado com um erro no software do distribuidor. Consulte a janela da consola para saber mais detalhes.
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
| In upstream: |
|
Gerlalmente isto está relacionado com um erro no software do distribuidor. Consulte a janela da consola para mais detalhes.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:693 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
|
|
|
70.
|
|
|
Installation finished
|
|
|
self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
show the button
self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
self.button_deb_install_close.grab_default()
|
|
|
|
|
Instalação concluída
|
|
Translated by
Marco da Silva
|
|
Reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
Instalação completa
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:734 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
|
|
|
74.
|
|
|
Failed to completely install all dependencies
|
|
|
|
|
Falha na instalação completa de todas das dependências
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
| In upstream: |
|
Falhou ao instalar completamente todas as dependências
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:761 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
|
|
|
79.
|
|
|
File %s of %s at %sB/s
|
|
|
|
|
Ficheiro %s de %s a %sB/s
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
Reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
Ficheiro %s de %s a %s/s
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:1050 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
|
|
|
98.
|
|
|
Re&install Package
|
|
|
|
|
Re&instalar Pacote
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
| In upstream: |
|
_Reinstalar Pacote
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiKDE.py:302
|
|
|
101.
|
|
|
Broken dependencies
|
|
|
|
|
Dependências quebradas
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
Reviewed by
JoiHap
|
| In upstream: |
|
A instalar dependências...
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:78
|
|
|
105.
|
|
|
Could not open '%s'
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir '%s'
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
| In upstream: |
|
Incapaz de abrir '%s'
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:105
|
|
|
108.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
É recomendável instalar antes o software a partir do repositório.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
É recomendável que instale o software a partir do repositório.
|
|
|
Suggested by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
