Ubuntu
evolution package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “evolution”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 4740 results First • Previous • • Last
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
 
For Translators: {0} is the name of the address book source
“{0}”是只读的地址簿，无法修改。请从联系人视图的侧边栏中选择另外一个地址簿。
Translated by Zhang YANG
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
已经存在此地址的联系人了。您仍然想要以相同地址添加新名片吗？
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
3.
Address '{0}' already exists.
地址“{0}”已经存在。
Translated by Funda Wang
Reviewed by Aron Xu
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
无法添加新联系人
Translated by Zhang YANG
Reviewed by Chen Ming
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
5.
Cannot move contact.
无法移动联系人。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
6.
Category editor not available.
类别编辑器不可用。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
选中此处以确保您的密码拼写正确，并确保您使用了支持的登录方式。请记住，很多密码都是区分大小写的；您的 Caps Lock 灯可能为开。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
无法从 LDAP 服务器获取大纲信息。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
Could not remove address book.
无法删除地址簿。
Translated by Zhang YANG
Reviewed by Feng Chao
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
目前您只能从 Evolution 中访问 GroupWise 系统地址簿。请使用其它 GroupWise 邮件客户程序获得 GroupWise 中您最常联系的联系人以及 GroupWise 个人联系人文件夹。
Translated by Funda Wang
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
1 → 10 of 4740 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Xu, Aron Xu, Bie Dejin, Boyuan Yang, Chen Ming, Cheng Xiaodong, Coiby Xu, DBLobster, Fengyang Zhang, Funda Wang, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, Herry, Hu YingJian, Justin Yang, Lorz, Mandy Wang, Mingye Wang, Phil, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, SunMozilla, Tao Wei, WangZhenyan, Wylmer Wang, Zeta-GSY, Zhang YANG, antipro, dhcxx, fangfangtu, marsteel, mike2718, sk, sxdhaoren, wangwei, zhangda, zhangmiao, 李炜.