|
11.
|
|
|
Delete address book '{0}'?
|
|
|
|
Odstrániť adresár kontaktov '{0}'?
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Odstrániť adresár kontaktov „{0}“?
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
|
|
13.
|
|
|
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
|
|
Nepodarilo sa overiť totožnosť na LDAP serveri.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri LDAP.
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
|
|
24.
|
|
|
This address book will be removed permanently.
|
|
|
|
Tento adresár kontaktov bude navždy zmazaný.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Tento adresár kontaktov bude navždy odstránený.
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
|
|
30.
|
|
|
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
|
|
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja zmazaný. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Pokúšate sa presunúť kontakt z jedného adresára kontaktov do druhého, ale tento kontakt nemohol byť zo zdroja odstránený. Chcete namiesto toho uložiť kópiu?
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
|
|
81.
|
|
|
_Free/Busy:
|
|
|
|
_Voľný/Obsadený:
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
_Diár:
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
|
|
126.
|
|
|
_Select Address Book
|
|
|
|
_Vybrať adresár kontaktov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
_Vyberte adresár kontaktov
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:529
|
|
164.
|
|
|
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Meno alebo email pre tento kontakt už v tomto priečinku
existuje. Chcete ho aj tak pridať?
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Meno alebo email tohto kontaktu už v tomto priečinku
existuje. Chcete ho aj tak pridať?
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
|
|
168.
|
|
|
Email begins with
|
|
|
|
Email začína
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Email začína na
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
|
má tu byť na?
PK: je to vo vyhladavani, na moze byt odstranene
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
|
|
172.
|
|
|
Error getting book view
|
|
|
|
Chyba pri vytváraní pohľadu na adresár kontaktov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Chyba pri získavaní pohľadu na adresár kontaktov
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:370
|
|
229.
|
|
|
Web Site
|
|
|
|
Webová stránka
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Webové stránky
|
|
|
Suggested by
Marián Čavojský
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
|