Browsing Korean translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 11 results First • Previous • Next • Last
	287.	English:		Contact ID already exists
				E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
Current Korean:				연락처 ID가 이미 있습니다
				Translated and reviewed by Changwoo Ryu on 2006-03-19
				Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
	295.	English:		Not available in offline mode
				E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
Current Korean:				오프라인 모드에서는 사용할 수 없습니다
				Translated and reviewed by Changwoo Ryu on 2006-03-19
				Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
	857.	English:		for
				TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
Current Korean:				지속:
				Translated by Changwoo Ryu on 2008-02-26
Translator note:				FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar "for ... occurrences"
				Located in ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23 ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
	1022.	English:		<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
				Describe what the user can do
Current Korean:				<br> 다음 정보를 다시 확인하시고, 아래의 메뉴에서 어떤 동작을 할 지 선택하십시오.
				Translated and reviewed by Changwoo Ryu on 2006-03-19
				Located in ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135
	1875.	English:		Whether the plugin is enabled
Current Korean:				플러그인을 사용하는 지 여부
				Translated by Changwoo Ryu on 2008-08-23
				Located in ../e-util/e-plugin.c:309
	2663.	English:		_Keep Signature above the original message on replying
Current Korean:				답장을 쓸 때 원문 위에 서명 놓기(_K)
				Translated by Changwoo Ryu on 2007-11-09
				Located in ../mail/mail-config.glade.h:168
	2831.	English:		If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
Current Korean:				폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용과 그 하위 폴더의 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다.
				Translated by Changwoo Ryu on 2009-02-06
				Located in ../mail/mail.error.xml.h:62
	3683.	English:		Failed to load the calendar '%s'
Current Korean:				'%s' 달력을 읽어들이는 데 실패했습니다
				Translated and reviewed by Changwoo Ryu on 2006-03-19
				Located in ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:482 ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:607
	4249.	English:		Online
Current Korean:				인라인
				Translated by Changwoo Ryu on 2008-08-23
				Located in ../widgets/misc/e-online-button.c:106
	4275.	English:		The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed. It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data. Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				&quot;evolution&quot; 디렉터리의 전체 내용을 완전히 제거하게 됩니다. 과거 데이터를 지우기 전에 수동으로 모든 메일, 연락처, 달력 데이터가 온전하게 남아 있는 지, 그리고 이 버전의 에볼루션이 올바르게 동작하는 지 확인하는 게 좋습니다. 일단 데이터를 지우면 수동으로 조작하지 않고서는 과거 버전 에볼루션으로 다운그레이드할 수 없습니다.
				Translated by Changwoo Ryu on 2009-08-31
				Located in ../shell/shell.error.xml.h:10

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Changwoo Ryu, Eunju Kim, Jaesung, Jung Hoehyeong, Kim Boram, Min-Soo Kim, Seung Soo, Ha, minwook shin.