|
|
1.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
»{0}« ist ein schreibgeschütztes Adressbuch. Wechseln Sie zur Kontakte-Ansicht und wählen Sie ein anderes Adressbuch aus.
|
|
Translated by
Andre Klapper
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
2.
|
|
|
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
|
|
|
Ein Kontakt mit dieser Adresse existiert bereits. Soll trotzdem eine neue Karte mit der gleichen Adresse hinzugefügt werden?
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
|
|
|
3.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
|
Adresse »{0}« existiert bereits.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
|
Neuer Kontakt kann nicht hinzugefügt werden
|
|
Translated by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
5.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
|
Kontakt konnte nicht verschoben werden.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Category editor not available.
|
|
|
|
|
Der Kategorieeditor ist nicht verfügbar.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
|
|
|
7.
|
|
|
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
|
|
|
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; möglicherweise ist Ihre Feststelltaste aktiv.
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; Möglicherweise ist Ihre Dauerumschalttaste aktiv.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Schemainformationen für LDAP-Server konnten nicht abgerufen werden.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Could not remove address book.
|
|
|
|
|
Adressbuch konnte nicht entfernt werden.
|
|
Translated by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
|
|
|
10.
|
|
|
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
|
|
|
|
|
Momentan können Sie mit Evolution nur auf das GroupWise-Systemadressbuch zugreifen. Bitte verwenden Sie einmalig eine andere GroupWise-E-Mail-Anwendung, um Ihre häufig verwendeten Kontakte und Ihre persönlichen GroupWise-Kontaktordner zu bekommen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
|
