|
31.
|
|
|
Hide main window
|
|
|
|
Agochar a xanela principal
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ocultar a xanela principal
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
|
|
32.
|
|
|
Hide the main window.
|
|
|
|
Agochar a xanela principal.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ocultar a xanela principal.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
rever
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
|
|
35.
|
|
|
Path of the Adium theme to use
|
|
|
|
Ruta do tema de Adium para usar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Camiño do tema de Adium para usar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
|
|
36.
|
|
|
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
|
|
Ruta do tema de Adium para usar se o tema usado para a conversa é de Adium.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Ruta do tema de Adium para usar se o tema usado para o chat é de Adium.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
|
|
69.
|
|
|
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
|
|
Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de confidencialidade.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de privacidade.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
|
|
96.
|
|
|
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
|
|
Que criterio usará ao ordenar a lista de contactos. O predeterminado é usar a ordenación polo nome do contacto co valor «nome». Un valor de «estado» ordenará a lista de contactos por estado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Que criterio usará ao ordenar a lista de contactos. O predeterminado é usar a ordenación polo nome do contacto co valor "name". Un valor de "estado" ordenará a lista de contactos por estado.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
|
|
141.
|
|
|
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
|
|
O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente feble
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente débil
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:309
|
|
146.
|
|
|
%d second ago
|
|
|
%d seconds ago
|
|
|
|
Hai %d segundo
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai %d segundo
|
|
|
Suggested by
Jon Amil
|
|
|
Hai %d segundos
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai %d segundos
|
|
|
Suggested by
Jon Amil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:87
|
|
147.
|
|
|
%d minute ago
|
|
|
%d minutes ago
|
|
|
|
Hai %d minuto
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai %d minuto
|
|
|
Suggested by
Jon Amil
|
|
|
Hai %d minutos
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai %d minutos
|
|
|
Suggested by
Jon Amil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:93
|
|
148.
|
|
|
%d hour ago
|
|
|
%d hours ago
|
|
|
|
Hai %d hora
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai %d hora
|
|
|
Suggested by
Jon Amil
|
|
|
Hai %d horas
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
hai %d horas
|
|
|
Suggested by
Jon Amil
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:99
|