|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Empathy – Sofortnachrichten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Empathy Internet-Sofortnachrichtendienst
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Sofortnachrichten
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Sofortnachrichten-Client
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Immer ein neues Nachrichtenfenster für neue Unterhaltungen öffnen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Immer ein neues Chat-Fenster für neue Chats öffnen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
29.
|
|
|
Enable popup notifications for new messages
|
|
|
|
|
Benachrichtigungen für neue Nachrichten einblenden
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Einblendende Benachrichtigungen für neue Nachrichten aktivieren
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
|
|
|
324.
|
|
|
_Audio Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
_Audioanruf
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
_Sprachanruf
|
|
|
Suggested by
Patrick T.
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
|
|
|
366.
|
|
|
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
|
|
|
%e. %B %Y um %R UTC
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
%e. %B, %Y um %R UTC
|
|
|
Suggested by
Benjamin Steinwender
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
|
|
|
371.
|
|
|
Client Information
|
|
|
|
|
Programminfos
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Client-Informationen
|
|
|
Suggested by
Weegee
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
|
|
|
381.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Auswählen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wählen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
|
|
|
393.
|
|
|
Choose an IRC network
|
|
|
|
|
Wählen Sie ein IRC-Netzwerk aus
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie ein IRC-Netzwerk
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
|
|
|
420.
|
|
|
Set status
|
|
|
|
|
Status festlegen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Status setzen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
|
