|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Eru viss um að þú viljir hreinsa kerfið þitt?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
2.
|
|
|
Clean up
|
|
|
|
|
Taka til
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
|
|
|
<b>Hugbúnaðarpakkar sem á að fjarlægja: %(packages)s</b>.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
|
|
|
4.
|
|
|
Removing packages that are still in use can cause errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjarlæging pakka sem enn eru í notkun getur valdið villum. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
|
|
|
5.
|
|
|
Remove packages
|
|
|
|
|
Fjarlægja hugbúnaðarpakka
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
|
|
|
6.
|
|
|
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
|
|
|
Fjarlægja hluti sem ekki eru hugbúnaðarpakkar: %(others)s.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
|
|
|
7.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Kerfishreinsunin gat ekki klárað. Gakktu úr skugga um að aðrir pakkastjórar á borð við Synaptics eða Kerfisuppfærslu séu ekki í gangi.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
8.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Villa við hreinsun kerfis
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
9.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Pakkar verða <b>fjarlægðir</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
10.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Pakkar verða <b>settir upp</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
