|
|
9.
|
|
|
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para cancelar os cambios doutra persoa debe autenticarse.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para cancelar os cambios de outra persoa debe autenticarse.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
|
|
|
34.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
É necesario obter %sB de arquivos.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
É necesario obter %sB de ficheiros.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
35.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Despois desta operación hanse ocupar %sB de espazo no disco
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Despois desta operación ocuparanse %sB de espazo no disco
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
36.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Despois desta operación hanse liberar %sB de espazo no disco
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Despois desta operación liberaranse %sB de espazo no disco
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
38.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre vírgulas:
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre vírgulas:
aptdcon --install «foo bar» |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
53.
|
|
|
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
|
|
|
Indicar un ficheiro sources.list.d alternativo ao que engadir os repositorios.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Especifica un ficheiro sources.list.d alternativo onde se deben engadir os repositorios.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:608
|
|
|
69.
|
|
|
Removed packages
|
|
|
|
|
Paquetes eliminados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Elimináronse paquetes
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:343
|
|
|
70.
|
|
|
Updated packages
|
|
|
|
|
Paquetes actualizados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Actualizáronse paquetes
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:344
|
|
|
84.
|
|
|
Removing trusted key
|
|
|
|
|
Retirando unha chave de confianza
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Eliminando unha chave de confianza
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:365
|
|
|
85.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
|
|
Retirando os paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Eliminando os paquetes
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:366
|
