Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last
23.
Read error
Produciuse un erro de lectura
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro de lectura
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1408 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1535 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1652 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1828 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2095 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2721
26.
Write error
Produciuse un erro de escritura
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro de escritura
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1149 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1424 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1547 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1671 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1856 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1966 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2128 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2822
32.
Could not bind a socket
Non foi posíbel ligar un socket
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non é posíbel ligar un socket
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in methods/ftp.cc:742
33.
Could not listen on the socket
Non foi posíbel escoitar no socket
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non é posíbel escoitar no socket
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in methods/ftp.cc:746
34.
Could not determine the socket's name
Non foi posíbel determinar o nome do socket
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non é posíbel determinar o nome do socket
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in methods/ftp.cc:753
49.
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
Non foi posíbel iniciar a conexión a %s:%s (%s).
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non é posíbel iniciar a conexión a %s:%s (%s).
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in methods/connect.cc:95
61.
Unknown error executing gpgv
Produciuse un erro descoñecido ao executar gpgv
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro descoñecido ao executar gpgv
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in methods/gpgv.cc:251
73.
Connection timed out
A conexión esgotou o tempo-límite
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A conexión esgotou o tempo
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in methods/http.cc:801
79.
Failed to truncate file
Non foi posíbel truncar o ficheiro
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido truncar o ficheiro
Suggested by mvillarino
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:320
83.
Can't mmap an empty file
Non é posíbel facer mmap sobre un ficheiro baleiro
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode facer mmap sobre un ficheiro baleiro
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-pkg/contrib/mmap.cc:78
1 → 10 of 113 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, mvillarino.