|
|
14.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
如設定為「true」，Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
若設為「true」，《Nautilus》的瀏覽視窗會使用輸入文字位置的傳統位置列替代互動式路徑列。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:78
|
|
|
20.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
|
|
|
如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的脈絡選單項目讓您略過垃圾桶。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
若設為「true」，《Nautilus》會在情境選單顯示「永久刪除」，可以繞過垃圾桶。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
|
|
|
155.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
“%s” 包含會自動運作的軟體。要執行嗎？
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
「%s」包含自動執行軟體。是否要執行它？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:192
|
|
|
214.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
棄置於
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
丟入日期
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:205
|
|
|
215.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
檔案被移至回收筒的日期
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
檔案丟進垃圾桶的日期
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:206
|
|
|
217.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
檔案被移至回收筒前的原位置
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
檔案丟進垃圾桶前的原始位置
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:214
|
|
|
238.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
|
|
|
您沒有檢視「%s」的內容所需的權限。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
您沒有檢視「%s」之內容的權能。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:82
|
|
|
239.
|
|
|
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
找不到「%s」。它可能於近期被刪除。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:89
|
|
|
240.
|
|
|
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
|
|
|
抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
抱歉，無法顯示「%s」的全部內容：%s
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:101
|
|
|
242.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
|
|
|
您沒有更改「%s」群組所需的權限。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
您沒有更改「%s」群組的權能。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:139
|
