|
|
163.
|
|
|
Rename %d Folder
|
|
|
|
Rename %d Folders
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d carpeta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d carpetas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d carpetas
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1868
|
|
|
164.
|
|
|
Rename %d File
|
|
|
|
Rename %d Files
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivo
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivos
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1876
|
|
|
165.
|
|
|
Rename %d File and Folder
|
|
|
|
Rename %d Files and Folders
|
|
|
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivo y carpeta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivo y carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivos y carpetas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivos y carpetas
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1886
|
|
|
193.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
Modificación
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Modificado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:90
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:601
|
|
|
207.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Lugar
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:151
|
|
|
214.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
Movido a la papelera el
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Movido a la papelera en
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:205
|
|
|
256.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
No se pudo cambiar el nombre de «%s» a «%s»: %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
| msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:330
|
|
|
257.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
No se pudo cambiar el nombre del elemento.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El elemento no se pudo renombrar.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:335
|
|
|
258.
|
|
|
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
|
|
|
Cambiando nombre de «%s» a «%s».
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrando «%s» a «%s».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:447
|
|
|
265.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
|
Los archivos de nivel superior no se pueden cambiar de nombre
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-properties-window.c:1641
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1934
|
