|
1108.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the decription
|
|
|
|
L'arrencada segura evita que el programari maliciós es carregui quan s'iniciï el dispositiu. Actualment està activat i funciona correctament.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
|
|
1110.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
|
|
|
|
L'arrencada segura evita que el programari maliciós es carregui quan s'iniciï el dispositiu. Actualment està activada, però no funcionarà ja que té una clau no vàlida.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
|
|
1114.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the description.
|
|
|
|
L'arrencada segura evita que el programari maliciós es carregui quan s'iniciï el dispositiu. Actualment està desactivada.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:103
|
|
1116.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
L'arrencada segura evita que el programari maliciós es carregui quan s'iniciï el dispositiu.
Per a més informació, contacteu amb el fabricant de maquinari o el suport tècnic.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:55
|
|
1120.
|
|
|
This device meets basic security requirements. Its hardware has protection against some of the most common security threats.
|
|
|
TRANSLATORS: This description describes the device passing the
minimum requirement of security check.
|
|
|
|
Aquest dispositiu compleix els requisits bàsics de seguretat. El seu maquinari té protecció contra algunes de les amenaces de seguretat més comunes.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:123
|
|
1122.
|
|
|
This device passes current security tests. Its hardware is protected against the majority of security threats.
|
|
|
TRANSLATOR: This description describes the devices passing
the extended security check.
|
|
|
|
Aquest dispositiu passa les proves de seguretat actuals. El seu maquinari està protegit contra la majoria de les amenaces de seguretat.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:137
|
|
1128.
|
|
|
Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
Aspects of hardware that affect security include:
• security features that are built into a hardware itself;
• how the hardware is configured to protect against security issues;
• the security of the software runs directly on the hardware.
Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La seguretat del dispositiu proporciona informació sobre com està protegit el dispositiu contra problemes de seguretat que afecten el propi maquinari.
Els aspectes del maquinari que afecten la seguretat inclouen:
• funcions de seguretat que estan integrades en el propi maquinari;
• com es configura el maquinari per a protegir-se contra problemes de seguretat;
• la seguretat del programari s'executa directament al maquinari.
Les amenaces de seguretat que afecten el maquinari inclouen el programari maliciós i els virus que ataquen al programari que s'executa directament al maquinari. També inclou la manipulació física, com la connexió física al el maquinari per a llegir dades i implantar programari maliciós.
La seguretat del dispositiu és només un aspecte de la seguretat, i no reflecteix l'estat general de seguretat del sistema i les aplicacions.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-help-dialog.ui:27
|
|
1536.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
Velocitat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:102
|
|
1548.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
Ampliació
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|