|
15.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
ვიდეოს გაჯერება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
ვიდეოს გაჯერებულობა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
16.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
გამეორებითი რეჟიმი
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
გამეორების რეჟიმი
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
21.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
ტიტრების შრიფტი
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
სუბტიტრების ფონტი
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
24.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
ტიტრების კოდირება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
სუბტიტრების კოდირება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
45.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
პარამეტრები
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:70
|
|
50.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
ტიტრების შრიფტის მითითება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
58.
|
|
|
Co_ntrast:
|
|
|
|
კო_ნტრასტი:
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
კონტრასტი:
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:489
|
|
62.
|
|
|
Display
|
|
|
|
გამოსახულება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
ჩვენება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
202.
|
|
|
No reason.
|
|
|
|
მიზეზი უცნობია.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
მიზეზის გარეშე.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:4193 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
|
|
203.
|
|
|
Seek Forwards
|
|
|
|
გადახვევა წინ
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
წინ გადახვევა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:54
|