|
|
454.
|
|
|
System Services
|
|
|
|
|
Сістэмныя службы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сістэмныя сервісы
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-details-page.c:61
|
|
|
456.
|
|
|
Session Services
|
|
|
|
|
Службы сеанса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сервісы сеанса
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-details-page.c:62
|
|
|
521.
|
|
|
Uses system services
|
|
|
Translators: This indicates an app uses D-Bus system services.
* It’s used in a context tile, so should be short.
|
|
|
|
|
Выкарыстоўвае сістэмныя службы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўвае сістэмныя сервісы
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:318
|
|
|
522.
|
|
|
Uses session services
|
|
|
Translators: This indicates an app uses D-Bus session services.
* It’s used in a context tile, so should be short.
|
|
|
|
|
Выкарыстоўвае службы сеанса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выкарыстоўвае сервісы сеанса
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:325
|
|
|
731.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Абнавіць
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
А_бнавіць
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:276 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:159
|
|
|
1012.
|
|
|
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Немагчыма спампаваць абнаўленні: памылковая аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма спампаваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1315
|
|
|
1023.
|
|
|
Unable to install %s: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць %s: памылковая аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць %s: сапраўднасць не пацверджана
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1418
|
|
|
1037.
|
|
|
Unable to update %s: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Немагчыма абнавіць %s: памылковая аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма абнавіць %s: сапраўднасць не пацверджана
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1544
|
|
|
1038.
|
|
|
Unable to install updates: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: памылковая аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1549
|
|
|
1052.
|
|
|
Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
|
|
|
|
|
Немагчыма абнавіць да %s: памылковая аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Немагчыма абнавіць да %s: сапраўднасць не пацверджана
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1676
|
