|
|
1.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
|
Статыстыка сілкавання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Статыстыка спажывання энергіі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
|
|
2.
|
|
|
Observe power management
|
|
|
|
|
Назіранне за кіраваннем энергаспажывання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Назіранне за спажываннем энергіі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:4
data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
battery;consumption;charge;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
батарэя;акумулятар;энергія;зарад;зарадка;спажыванне;ашчаджанне;
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
батарэя;акумулятар;энергія;зарад;зарадка;спажыванне;ашчаджэнне;
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:6
|
|
|
7.
|
|
|
Whether we should show the history data points
|
|
|
|
|
Ці трэба паказваць пункты даных гісторыі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці трэба паказваць пункты журнальных даных
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
|
|
|
8.
|
|
|
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
|
|
|
Ці трэба паказваць пункты даных гісторыі ў акне статыстыкі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
|
|
|
9.
|
|
|
Whether we should smooth the history data
|
|
|
|
|
Ці трэба згладжваць даныя гісторыі на графіку
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці трэба згладжваць графік журнальных даных
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
|
|
|
10.
|
|
|
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
|
|
|
Ці трэба згладжваць графік даных гісторыі на графіку.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
|
|
|
11.
|
|
|
The default graph type to show for history
|
|
|
|
|
Прадвызначаны тып графіка для паказу гісторыі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прадвызначаны тып графіка для журнала
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
|
|
|
12.
|
|
|
The default graph type to show in the history window.
|
|
|
|
|
Прадвызначаны тып графіка для паказу ў акне гісторыі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:16
|
|
|
13.
|
|
|
The maximum time displayed for history
|
|
|
|
|
Максімальны час для паказу ў гісторыі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Максімальны час для паказу ў журнале
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:20
|
