|
22.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
أو_صل
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
أو_صِل
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
42.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة والكتابة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة\الكتابة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
63.
|
|
|
Power Cycle Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
عد دورات الطاقة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
عد دورة الطاقة
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:236
|
|
68.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام ECC
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام الأجهزة ECC
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
|
147.
|
|
|
%d sector
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
لا قطاع
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
لا قطاع
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
قطاع واحد
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
قطاع واحد
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
قطاعان
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
قطاعان
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
%d قطاعات
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
%d قطاعات
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
%d قطاعًا
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
%d قطاعا
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
%d قطاع
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
%d قطاع
|
|
|
Suggested by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
190.
|
|
|
Assessment
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
|
|
|
|
التقدير
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
التقييم
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
|
|
315.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
فارغ
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
خال
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
|
|
431.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
ا_حذف
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
اح_ذف
|
|
|
Suggested by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3943
|